～ものやら
mono yara
~Vậy nhỉ, ~ Không biết
Cấu trúc 接続
question word + plain clause + ものやら
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích 説明
Bày tỏ băn khoăn hoặc khó đoán chứ không trực tiếp yêu cầu người nghe trả lời.
Ví dụ 例文
-
会議がいつ終わるものやら、見当もつかない。
Tôi chẳng biết cuộc họp khi nào mới kết thúc.
-
試験がいつ終わるものやら、見当もつかない。
Tôi chẳng biết kỳ thi khi nào mới kết thúc.
-
研修がいつ終わるものやら、見当もつかない。
Tôi chẳng biết khóa tập huấn khi nào mới kết thúc.
-
発表会がいつ終わるものやら、見当もつかない。
Tôi chẳng biết buổi trình bày khi nào mới kết thúc.
-
面接がいつ終わるものやら、見当もつかない。
Tôi chẳng biết buổi phỏng vấn khi nào mới kết thúc.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
まい có thể là ý định không làm hoặc suy đoán phủ định; まいか có thể băn khoăn hoặc suy đoán. ものやら nêu điều khó biết. というわけではない bác cách hiểu, も何も bác cả tiền đề; と思いきや nói thực tế bất ngờ trái dự đoán.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～ものやら | ~Vậy nhỉ, ~ Không biết | 会議がいつ終わるものやら、見当もつかない。 Tôi chẳng biết cuộc họp khi nào mới kết thúc. |
| ～それにしても | Dù sao đi nữa, tuy nhiên, tuy vậy | 会議が長いとは聞いていた。それにしても、四時間は長すぎる。 Tôi có nghe cuộc họp sẽ dài. Dù vậy, bốn giờ thì quá lâu. |
| ～まい | Không, chắc là không | 二度とうそをつくまいと決めた。 Tôi quyết sẽ không bao giờ nói dối nữa. |
| ～まいか | Chắc là ~/chẳng phải là ~ hay sao/quyết không~ | このままでは、会議が中止になるのではあるまいか。 Cứ thế này thì liệu cuộc họp có bị hủy không nhỉ? |
| ～と思いきや | Đã nghĩ là…nhưng mà | 会議は中止かと思いきや、予定どおり行われた。 Cứ tưởng cuộc họp bị hủy, ngờ đâu vẫn diễn ra đúng kế hoạch. |
Ý kiến đóng góp (0)