～ずじまい
zu jimai
Cuối cùng cũng không, Rốt cuộc cũng không
Cấu trúc 接続
Chi tiết cấu trúc
V negative stem + ずじまい; する → せずじまい
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích 説明
Một ý định không được thực hiện trước khi cơ hội hoặc thời gian kết thúc; thường tiếc nuối.
Ví dụ 例文
-
忙しくて、資料を確認せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa kiểm tra tài liệu.
-
忙しくて、先生に相談せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa hỏi ý kiến giáo viên.
-
忙しくて、計画を見直さずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa xem xét lại kế hoạch.
-
忙しくて、会場を下見せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa khảo sát trước địa điểm.
-
忙しくて、十分に練習せずじまいだった。
Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa luyện tập đầy đủ.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
あげく thường kết thúc không tốt, còn 末 có thể cho kết quả tốt. かいもなく nhấn mạnh công sức không được đền đáp; 始末だ đánh giá kết cục xấu. 羽目になる là rơi vào việc không muốn, còn ずじまい là rốt cuộc chưa làm được.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～ずじまい | Cuối cùng cũng không, Rốt cuộc cũng không | 忙しくて、資料を確認せずじまいだった。 Vì bận nên rốt cuộc tôi vẫn chưa kiểm tra tài liệu. |
| ～あげく | Sau …. rốt cuộc là … | 長い研究のあげく、計画を断念した。 Sau một thời gian dài nghiên cứu, cuối cùng chúng tôi lại từ bỏ kế hoạch. |
| ～すえ（末） | Sau khi, sau một hồi~ chỉ việc sau khi đã làm nhiều việc ... thì cuối cùng ... | 長い研究の末に、ようやく目標を達成した。 Sau một thời gian dài nghiên cứu, cuối cùng tôi đạt mục tiêu. |
| ～しまつだ | Kết cục, rốt cuộc | 準備不足が重なり、ついには会議を中止する始末だった。 Thiếu sót chuẩn bị chồng chất, rốt cuộc đến nỗi phải hủy cuộc họp. |
| ～かいもなく／～がいもなく | Mặc dù, cố gắng…nhưng | 長い研究のかいもなく、目標には届かなかった。 Dù đã nghiên cứu lâu dài, tôi vẫn không đạt mục tiêu. |
Ý kiến đóng góp (0)