～ゆえ(に)／～がゆえ(に)
yue ni
Để, vì, bởi~
Cấu trúc 接続
plain clause + ゆえに; N（が／の）+ ゆえに
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích 説明
Nguyên nhân theo lối văn viết hoặc cổ; có thể dùng cả kết quả tốt và xấu.
Ví dụ 例文
-
初めての会議ゆえに、予想外の問題もあった。
Vì là lần đầu tổ chức cuộc họp, cũng có những vấn đề ngoài dự đoán.
-
初めての試験ゆえに、予想外の問題もあった。
Vì là lần đầu tổ chức kỳ thi, cũng có những vấn đề ngoài dự đoán.
-
初めての研修ゆえに、予想外の問題もあった。
Vì là lần đầu tổ chức khóa tập huấn, cũng có những vấn đề ngoài dự đoán.
-
初めての発表会ゆえに、予想外の問題もあった。
Vì là lần đầu tổ chức buổi trình bày, cũng có những vấn đề ngoài dự đoán.
-
初めての面接ゆえに、予想外の問題もあった。
Vì là lần đầu tổ chức buổi phỏng vấn, cũng có những vấn đề ngoài dự đoán.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
せいで quy nguyên nhân cho điều xấu; あまり là quá mức dẫn đến kết quả. ものだから thường phân trần, とあって nêu hoàn cảnh đặc biệt có thật. ゆえに và こととて có tính văn viết; ばこそ nhấn mạnh chính lý do ấy.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～ゆえ(に)／～がゆえ(に) | Để, vì, bởi~ | 初めての会議ゆえに、予想外の問題もあった。 Vì là lần đầu tổ chức cuộc họp, cũng có những vấn đề ngoài dự đoán. |
| ～ものですから／～ものだから | Vì~ | 会議が長引いたものですから、遅れてしまいました。 Vì cuộc họp kéo dài nên tôi đã đến muộn. |
| ～あまり | Vì … bất thường nên | 研究に熱中するあまり、食事を忘れた。 Vì quá mải mê nghiên cứu, tôi quên cả ăn. |
| ～せいだ、～せいで、～せいか | Tại vì, Do, bởi, tại, ~ giải thích một nguyên nhân mang kết quả xấu, không tốt, đồng thời thể hiện cảm xúc ân hận và tiếc nuối của người nói.Thường được sử dụng dưới dạng "để đổ lỗ... | 会議が長引いたせいで、電車に乗り遅れた。 Tại cuộc họp kéo dài nên tôi bị lỡ tàu. |
| ～とあって | Vì ~ nên ~ | 初めての会議とあって、皆が緊張していた。 Vì là lần đầu tham gia cuộc họp, mọi người đều căng thẳng. |
Ý kiến đóng góp (0)