～代わり（に）
kawari ni
Thay vì, đổi lại, trái lại~
Cấu trúc 接続
V普通形＋代わりに／Nの＋代わりに／い形容詞＋代わりに／な形容詞＋な＋代わりに。
Giải thích 説明
Có thể chỉ sự thay thế, sự trao đổi hoặc một điểm bù trừ. Trong nghĩa thay thế, hành động hay người ở vế sau đảm nhận phần của vế trước. Với tính từ, thường nêu mặt lợi và mặt bất lợi tương ứng.
Ví dụ 例文
-
今日は車で行く代わりに、電車を使います。
Hôm nay thay vì đi ô tô, tôi sẽ đi tàu.
-
砂糖の代わりに、少し蜂蜜を入れました。
Tôi cho một ít mật ong thay cho đường.
-
兄が料理をする代わりに、私は皿を洗います。
Đổi lại việc anh tôi nấu ăn, tôi sẽ rửa bát.
-
この部屋は狭い代わりに、家賃が安いです。
Căn phòng này nhỏ nhưng bù lại tiền thuê rẻ.
-
部長の代わりに、私が会議に出ます。
Tôi sẽ dự họp thay cho trưởng phòng.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
代わりに có thể nói thay thế, trao đổi hoặc mặt bù trừ. に代わって thường nhấn mạnh đảm nhận vai trò thay người hay vật khác. 向き nói sự phù hợp, còn に比べて đặt hai đối tượng vào quan hệ so sánh.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～代わり（に） | Thay vì, đổi lại, trái lại~ | 今日は車で行く代わりに、電車を使います。 Hôm nay thay vì đi ô tô, tôi sẽ đi tàu. |
| ～に代わって | Thay cho~ | 欠席した部長に代わって、私が報告します。 Tôi sẽ báo cáo thay cho trưởng phòng vắng mặt. |
| ～向きだ | Phù hợp, dành cho～ | この辞書は初心者向きです。 Từ điển này phù hợp với người mới học. |
| にくらべて | so với ... nghĩa giống với so sánh 〜より ở sơ cấp. Đôi khi cũng sử dụng theo cú pháp sau「〜に比べると」 | 私の大学の国際政治学部は、他の学部に比べて留学生の割合が高い Khoa chính trị quốc tế ở trường tôi có tỷ lệ du học sinh cao hơn các khoa khác. |
Ý kiến đóng góp (0)