あまりに～／あまりにも～／あんまりにも～
amari ni amari ni mo
quá…, cực kì… , rất... Dùng để nhấn mạnh mức độ của hành động trạng thái đó Câu cửa miệng được dùng nhiều trong văn nói là "あんまり" (thường được sử dụng như một ý nghĩa tốt.)
Cấu trúc 接続
あまりに（も）＋tính từ イ
あまりに（も）＋tính từ ナ
あまりに（も）＋ động từ
Ví dụ 例文
-
最近できたケーキ屋に今日初めて行ってみたが、あまりにも込んでいたので、何も買わずに帰ってきた。
Hôm nay tôi lần đầu tiên đến cửa hàng bánh mới mở gần đây, nhưng khách quá đông nên tôi quay về mà không mua được gì.
-
あまりにも突然過ぎて言葉も出ない。
Chuyện quá đột ngột đến mức tôi không nói nên lời.
-
あまりにもバカバカしい失敗をして凹む。
Tôi chán nản vì đã mắc một sai lầm quá ngớ ngẩn.
-
自分が思い描く理想の未来が、あまりにも今の現実とかけ離れすぎている。
Tương lai lý tưởng tôi hình dung khác quá xa thực tế hiện tại.
-
寝る準備があまりにも面倒臭い。
Việc chuẩn bị đi ngủ thật quá phiền phức.
-
彼女に買ってあげた服があまりにも似合っている
Bộ đồ tôi mua tặng cô ấy hợp với cô ấy vô cùng.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
くらい／ぐらい có thể chỉ lượng gần đúng hoặc mức độ. ほど thường nhấn mạnh mức độ hay quan hệ so sánh; ほど～はない có thể biểu đạt không gì bằng. あまりにも nhấn mạnh mức độ quá lớn, không đơn thuần là ước lượng.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| あまりに～／あまりにも～／あんまりにも～ | quá…, cực kì… , rất... Dùng để nhấn mạnh mức độ của hành động trạng thái đó Câu cửa miệng được dùng nhiều trong văn nói là "あんまり" (thường được sử dụng như một ý nghĩa tốt.) | 最近できたケーキ屋に今日初めて行ってみたが、あまりにも込んでいたので、何も買わずに帰ってきた。 Hôm nay tôi lần đầu tiên đến cửa hàng bánh mới mở gần đây, nhưng khách quá đông nên tôi quay về mà không mua được gì. |
| ～は～くらいです | Khoảng cỡ, đến mức, như là… | 駅までの距離は二キロくらいです。 Khoảng cách đến ga khoảng hai kilômét. |
| ～ほど | Đến mức, nhất là, như là Đưa ra ví dụ để mô tả mức độ của trạng thái hay hành động đó.phần đứng trước ほど là ví dụ cho mức độ của hành động hay trạng thái đó. Trong văn nói thường... | 好きな子に振られて、死ぬほど辛い。 Bị người mình thích từ chối khiến tôi đau khổ đến muốn chết. |
| ～ぐらい | Đến mức, đến độ, khoảng cỡ… | 会議は三十分ぐらいで終わります。 Cuộc họp sẽ kết thúc trong khoảng ba mươi phút. |
| ～てたまらない | Rất… | 朝から何も食べていないので、お腹がすいてたまりません。 Từ sáng chưa ăn gì nên tôi đói không chịu nổi. |
Ý kiến đóng góp (0)