～に反して
ni hanshite
Contrary to; against
Formation 接続
Noun + に反して before a clause; noun + に反する + noun when modifying a noun.
Explanation 説明
Describe something contrary to an expectation, wish, or rule. It is not simply a comparison of any two characteristics; the result conflicts with what was expected or required. Ni hansuru modifies a following noun.
Examples 例文
-
予想に反して、試験はそれほど難しくありませんでした。
Contrary to expectations, the exam was not very difficult.
-
親の希望に反して、彼は別の道を選びました。
Against his parents' wishes, he chose a different path.
-
規則に反する行動は認められません。
Behavior that violates the rules is not allowed.
-
期待に反して、その店のサービスはよくありませんでした。
Contrary to my expectations, the service at that restaurant was poor.
-
本人の意思に反して、計画が進められていました。
The plan was being carried out against the person's wishes.
How related patterns differ 比較
ながらも and つつも express contrast, while ながら and つつ also have separate simultaneous-action uses. 反面 contrasts two aspects of one thing; に反して means contrary to expectations or rules. にかかわらず means the result does not depend on a condition.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～に反して | Contrary to; against | 予想に反して、試験はそれほど難しくありませんでした。 Contrary to expectations, the exam was not very difficult. |
| ～つつ | While doing; although | 資料を確認しつつ、気づいた点をメモした。 While checking the documents, I noted the points that caught my attention. |
| ～つつも | Although; despite being aware of | 早く寝ようと思いつつも、つい本を読んでしまいました。 Although I intended to sleep early, I ended up reading. |
| ～ながら（も） | Although; despite | この部屋は狭いながらも、使いやすいです。 Although this room is small, it is practical. |
| ～にかかわらず | Regardless of; whether or not | 年齢にかかわらず、誰でも参加できます。 Anyone can participate regardless of age. |
Comments posted (0)