～むしろ

Cấu trúc 接続

Ví dụ 例文

1. 1

   自由じゆうな考かんがえ方かたが必要ひつようとされる仕事しごとは、大人おとなよりむしろ小ちいさい子供こどもの方ほうが得意とくいかもしれません。

   những công việc cần sự tư duy tự do thì ngược lại trẻ nhỏ có lẽ làm tốt hơn người lớn

2. 2

   遅おそくまで残業ざんぎょうするより、むしろ早はやく帰かえってしっかり頭あたまと体からだを休やすめたほうが、効率こうりつがいい。

   thay vì làm tăng ca đến khuya, tốt hơn là về nhà sớm cho đầu óc cơ thể nghỉ ngơi thì hiệu quả sẽ tốt hơn

3. 3

   観光客かんこうきゃく向むけの商品しょうひんより、むしろ地元じもとの人ひとがよく買かう物ものの方ほうが、お土産みやげにはお勧すすめです。

   Thay vì những sản phẩm hướng tới khách du lịch, thì ngược lại những món đồ mà người dân địa phương thường mua lại được giới thiệu để làm quà lưu niệm.

4. 4

   次つぎの部長ぶちょうには、みんなが薦すすめるAさんより、むしろBさんのほうが適任てきにんじゃないかな。

   Tôi nghĩ có lẽ anh B phù hợp với vị trí trưởng phòng tiếp theo hơn là anh A người được mọi người giới thiệu.

5. 5

   いつも行いくお店みせが閉とざしまっていて、残念ざんねんだった。でも、近ちかくのお店みせでセールをしていたので、むしろラッキーだったかもしれない。

   Thật tiếc vì cửa hàng tôi hay ghé đã đóng cửa, tuy nhiên ngược lại như thế có lẽ lại máy mắn vì cửa hàng gần đó đang có đợt bán giảm giá.

6. 6

   彼かれはいつも優やさしくない人ひとだから、急きゅうに優やさしくなるとうれしいというより、むしろこわい。

   Anh ấy không phải là người tốt bụng, vì vậy thay vì cảm thấy vui tôi thấy sợ  khi anh ấy đột nhiên trở nên tốt bụng.

7. 7

   私わたくしは人見知ひとみしりで、直接ちょくせつ会あうより、むしろSkypeや電話でんわで話はなしたほうが上手じょうずにしゃべれます。

   vì nhút nhát nên tôi nói chuyện hoạt bát hơn bằng Skype hoặc điện thoại  thay vì nói chuyện trực tiếp.