どうも
doumo
どうも là một cách diễn đạt có nghĩa là " không biết tại sao" hoặc "không hiểu nguyên nhân hay lý do gì ". Được sử dụng khi người nói "Tôi không hiểu tại sao , nhưng ...", và thườn...
Ý nghĩa 意味
どうも là một cách diễn đạt có nghĩa là " không biết tại sao" hoặc "không hiểu nguyên nhân hay lý do gì ". Được sử dụng khi người nói "Tôi không hiểu tại sao , nhưng ...", và thường có những biểu hiện tiêu cực đằng sau nó.
「どうも」thường đi chung với các từ sau
・どうも＋苦手だ
・どうも＋変だ
・どうも＋悪い
・どうも＋おかしい
Cấu trúc 接続
Chi tiết cấu trúc
どうも + N/adj いい/ adjな
Giải thích 説明
Diễn tả ấn tượng chưa rõ căn cứ hoặc cảm giác không thuận; còn có nghĩa cảm ơn tùy ngữ cảnh.
Ví dụ 例文
-
どうも、会議の開始時刻を間違えたようだ。
Hình như tôi đã nhầm giờ bắt đầu cuộc họp.
-
どうも、試験の開始時刻を間違えたようだ。
Hình như tôi đã nhầm giờ bắt đầu kỳ thi.
-
どうも、研修の開始時刻を間違えたようだ。
Hình như tôi đã nhầm giờ bắt đầu khóa tập huấn.
-
どうも、発表会の開始時刻を間違えたようだ。
Hình như tôi đã nhầm giờ bắt đầu buổi trình bày.
-
どうも、面接の開始時刻を間違えたようだ。
Hình như tôi đã nhầm giờ bắt đầu buổi phỏng vấn.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
どうやら và 模様だ suy từ dấu hiệu; おそらく là dự đoán. に相違ない và に決まっている có mức tin tưởng mạnh, nhưng không thay chứng cứ. ような気がする là ấn tượng chủ quan; たしか dựa vào ký ức chưa chắc chắn.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| どうも | どうも là một cách diễn đạt có nghĩa là " không biết tại sao" hoặc "không hiểu nguyên nhân hay lý do gì ". Được sử dụng khi người nói "Tôi không hiểu tại sao , nhưng ...", và thườn... | どうも、会議の開始時刻を間違えたようだ。 Hình như tôi đã nhầm giờ bắt đầu cuộc họp. |
| ～どうやら | Hình như, giống như là ... (dùng để suy đoán vẫn đề bản thân không chắc chắn hiểu , không nắm rõ) Thường đi kèm với 〜らしい、〜ようだ、〜そうだ ... Ví dụ: どうやら〜らしい どうや... | どうやら、会議は中止になったようだ。 Xem ra cuộc họp đã bị hủy. |
| ～たしか | Chắc chắn là ~ | たしか、会議は十時からだった。 Nếu nhớ không nhầm thì cuộc họp bắt đầu lúc mười giờ. |
| ～ような気がする | Có cảm giác là~, dường như là~ | 会議は前にも中止になったような気がする。 Tôi có cảm giác cuộc họp trước đây cũng từng bị hủy. |
| ～ではないだろうか | Có lẽ sẽ…chăng? | 会議は延期すべきではないだろうか。 Có lẽ nên hoãn cuộc họp, phải không? |
Ý kiến đóng góp (0)