～せめて
semete
Dù chỉ …cũng muốn…
Cấu trúc 接続
Chi tiết cấu trúc
せめて + minimum wish／request
Ký hiệu: N = danh từ; V dictionary = động từ thể từ điển; V stem = thân thể ます; plain clause = mệnh đề thể thường; negative stem = bỏ ない. Chọn dạng nối theo công thức ở trên.
Giải thích 説明
Đưa mức mong muốn tối thiểu khi không đạt được điều tốt hơn.
Ví dụ 例文
-
忙しくても、せめて一度は資料を確認してほしい。
Dù bận, tôi vẫn mong bạn ít nhất một lần kiểm tra tài liệu.
-
忙しくても、せめて一度は先生に相談してほしい。
Dù bận, tôi vẫn mong bạn ít nhất một lần hỏi ý kiến giáo viên.
-
忙しくても、せめて一度は計画を見直してほしい。
Dù bận, tôi vẫn mong bạn ít nhất một lần xem xét lại kế hoạch.
-
忙しくても、せめて一度は会場を下見してほしい。
Dù bận, tôi vẫn mong bạn ít nhất một lần khảo sát trước địa điểm.
-
忙しくても、せめて一度は十分に練習してほしい。
Dù bận, tôi vẫn mong bạn ít nhất một lần luyện tập đầy đủ.
Phân biệt mẫu dễ nhầm 比較
ばいいのに có thể khuyên hoặc tiếc; せめて đặt mức tối thiểu, なるべく làm trong khả năng. あえて chọn dù biết trở ngại. くらいなら chọn phương án hơn; くらいで xem lý do là nhỏ, てまで nói cái giá quá mức, ないまでも hạ mức yêu cầu.
| Mẫu | Ý nghĩa | Ví dụ |
|---|---|---|
| ～せめて | Dù chỉ …cũng muốn… | 忙しくても、せめて一度は資料を確認してほしい。 Dù bận, tôi vẫn mong bạn ít nhất một lần kiểm tra tài liệu. |
| 〜ばいいのに | Giá mà, ước chi, đáng lẽ nên, | 早めに資料を確認すればいいのに。 Giá mà bạn sớm kiểm tra tài liệu. |
| ～なるべく | Cố gắng, cố sức ~ | なるべく早く資料を確認してください。 Hãy cố gắng kiểm tra tài liệu sớm nhất có thể. |
| ～あえて | Dám~ | 反対はあったが、あえて会議の延期を提案した。 Dù có ý kiến phản đối, tôi vẫn mạnh dạn đề nghị hoãn cuộc họp. |
| ～思うように | Như đã nghĩ~ | 資料を確認しても、思うように進まなかった。 Dù đã kiểm tra tài liệu, mọi việc vẫn không tiến triển như mong muốn. |
Ý kiến đóng góp (0)