～をおいて～ない
wo oite nai
None other than; no one but
Formation 接続
N + をおいて + negative
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
Judges someone or something the only suitable choice, often with no other option.
Examples 例文
-
この仕事は、経験豊かな教師をおいて、任せられる人はいない。
There is no one to entrust this job to other than an experienced professional, a teacher.
-
この仕事は、経験豊かな医師をおいて、任せられる人はいない。
There is no one to entrust this job to other than an experienced professional, a doctor.
-
この仕事は、経験豊かな指導者をおいて、任せられる人はいない。
There is no one to entrust this job to other than an experienced professional, a leader.
-
この仕事は、経験豊かな経営者をおいて、任せられる人はいない。
There is no one to entrust this job to other than an experienced professional, a manager.
-
この仕事は、経験豊かな政治家をおいて、任せられる人はいない。
There is no one to entrust this job to other than an experienced professional, a politician.
How related patterns differ 比較
ないで済む avoids having to act; なしに and ことなしに omit an element or step. なくしては～ない, てこそ, and あっての emphasize indispensable foundations. をおいて～ない singles out the only suitable option.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～をおいて～ない | None other than; no one but | この仕事は、経験豊かな教師をおいて、任せられる人はいない。 There is no one to entrust this job to other than an experienced professional, a teacher. |
| ～ないで済む | Manage without doing; be spared having to | 説明を聞いたので、自分で資料を確認しないで済んだ。 After hearing the explanation, I was spared having to check the documents myself. |
| ～なくしては～ない | Without; not possible without | 研究なくしては、この成果は得られなかった。 Without research, we could not have achieved this result. |
| ～なしに | Without; omitting | 十分な説明なしに、会議の日程が変わった。 The date of the meeting changed without an adequate explanation. |
| ～ことなしに | Without doing | 資料を確認することなしに、結論を出すべきではない。 We should not reach a conclusion without first checking the documents. |
Comments posted (0)