～とて
tote
Even; even if
Formation 接続
Full formation notes
N／plain clause + とて
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
A literary or old-fashioned concession, uncommon in ordinary modern conversation.
Examples 例文
-
教師とて、失敗しないわけではない。
Even a teacher can make mistakes.
-
医師とて、失敗しないわけではない。
Even a doctor can make mistakes.
-
指導者とて、失敗しないわけではない。
Even a leader can make mistakes.
-
経営者とて、失敗しないわけではない。
Even a manager can make mistakes.
-
政治家とて、失敗しないわけではない。
Even a politician can make mistakes.
How related patterns differ 比較
くせに often reproaches; ものの and とはいえ qualify an admitted fact. にもかかわらず contradicts expectations; といえども and とて are formal concessions. たところで often judges an action ineffective; からといって rejects an automatic inference.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～とて | Even; even if | 教師とて、失敗しないわけではない。 Even a teacher can make mistakes. |
| ～くせに | Even though; despite | 資料を確認したくせに、何も覚えていないのか。 You did check the documents, yet you do not remember anything? |
| ～ものの | Although; even though | 資料を確認したものの、まだ自信がない。 Although I did check the documents, I am still not confident. |
| ～からといって | Just because | 資料を確認したからといって、必ず成功するわけではない。 Just because you did check the documents does not mean you will necessarily succeed. |
| ～にもかかわらず | Despite; although | けがにもかかわらず、計画は予定どおり進んだ。 Despite an injury, the plan went ahead on schedule. |
Comments posted (0)