～ないではすまない
naidewa sumanai
Cannot get away without doing
Formation 接続
Vない + では済まない; Vず + には済まない
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
Social responsibility or consequences make an action unavoidable, often apologizing or compensating.
Examples 例文
-
うそをついたのだから、謝らないでは済まない。
After telling a lie, one cannot get away without apologizing.
-
秘密を漏らしたのだから、謝らないでは済まない。
After revealing the secret, one cannot get away without apologizing.
-
約束を破ったのだから、謝らないでは済まない。
After breaking a promise, one cannot get away without apologizing.
-
仲間を裏切ったのだから、謝らないでは済まない。
After betraying one's teammates, one cannot get away without apologizing.
-
責任を放棄したのだから、謝らないでは済まない。
After abandoning one's responsibilities, one cannot get away without apologizing.
How related patterns differ 比較
ざるを得ない and を余儀なくされる stress external compulsion; ないわけにはいかない often reflects duty. ねばならない states obligation. 以上 and からには derive responsibility or resolve from an accepted fact.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～ないではすまない | Cannot get away without doing | うそをついたのだから、謝らないでは済まない。 After telling a lie, one cannot get away without apologizing. |
| ～ないわけにはいかない | Cannot avoid doing; have to | 責任者として、資料を確認しないわけにはいかない。 As the person in charge, I cannot avoid having to check the documents. |
| ～以上 | Now that; since | 会議に参加する以上、最後まで責任を持つ。 Now that I am taking part in the meeting, I will see my responsibilities through. |
| ～からには | Now that; since | 資料を確認するからには、最後まで丁寧にやりたい。 If I am going to check the documents, I want to do it carefully to the end. |
| ～ざるをえない | Have no choice but to | 悪天候のため、会議を延期せざるを得なかった。 Because of bad weather, we had no choice but to postpone the meeting. |
Comments posted (0)