～にしてはじめて
ni shite hajimete
Only at; only with
Formation 接続
Full formation notes
N + にして初めて
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
Emphasizes the exceptional stage, ability, or status required to achieve a result.
Examples 例文
-
長年の研究にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of research was this result achieved.
-
長年の練習にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of practice was this result achieved.
-
長年の勉強にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of study was this result achieved.
-
長年の準備にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of preparation was this result achieved.
-
長年の仕事にして初めて、この成果が得られた。
Only after years of work was this result achieved.
How related patterns differ 比較
に至って emphasizes a final or extreme point; にして初めて achieves a result only at that stage. ぬ間に uses the time before a change. に至るまで extends a range, while をめぐって surrounds an issue with activity or debate.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～にしてはじめて | Only at; only with | 長年の研究にして初めて、この成果が得られた。 Only after years of research was this result achieved. |
| ～にいたるまで（至るまで） | Even as far as; down to | 会議の案内は、座席の位置に至るまで詳しく書かれている。 The guidance for the meeting is detailed down to the seating positions. |
| ～をめぐる | Concerning; over | 会議の開催場所をめぐって、意見が分かれた。 Opinions differed over the venue for the meeting. |
| ～に至って | Only upon reaching; when it comes to | 会議が中止になるに至って、初めて問題の深刻さに気づいた。 Only when the meeting came to be canceled did I realize how serious the problem was. |
| ～ぬ間に | Before; while not yet | 誰も気づかぬ間に、会議の準備を済ませた。 I finished preparing for the meeting before anyone noticed. |
Comments posted (0)