～わけにはいかない
wake ni wa ikanai
Cannot do because of an obligation or social reason
Formation 接続
Dictionary-form verb + わけにはいかない, cannot allow oneself to do. Negative nai-form verb + わけにはいかない, cannot avoid doing.
Explanation 説明
Describe something physically possible that one cannot allow oneself to do because of duty, principle, or social circumstances. Nai wake ni wa ikanai means cannot avoid doing, so must do. It is not simply physical inability.
Examples 例文
-
大事な約束があるので、今日は休むわけにはいきません。
I have an important commitment, so I cannot take today off.
-
友達の秘密を、ほかの人に話すわけにはいきません。
I cannot tell other people my friend's secret.
-
明日は試験なので、今夜遅くまで遊ぶわけにはいきません。
I have an exam tomorrow, so I cannot stay out late tonight.
-
招待してもらったので、返事をしないわけにはいきません。
I have been invited, so I cannot leave the invitation unanswered.
-
自分で引き受けた仕事を、途中で投げ出すわけにはいきません。
I cannot abandon a job halfway after agreeing to take it on.
How related patterns differ 比較
てからでないと requires completing one action before another becomes possible. ないことには states a necessary condition more generally. わけにはいかない emphasizes a restriction from duty or principle even when an action is physically possible.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～わけにはいかない | Cannot do because of an obligation or social reason | 大事な約束があるので、今日は休むわけにはいきません。 I have an important commitment, so I cannot take today off. |
| ～せいぜい | At most; at best; to the extent possible | この箱に入る本は、せいぜい十冊です。 This box can hold ten books at most. |
| ～に限る | Nothing is better than; be limited to | 疲れた日は、早く寝るに限ります。 On a tiring day, nothing is better than going to bed early. |
| ～てからでないと／からでなければ | Not until after; unless one first does | 予約をしてからでないと、この店には入れません。 You cannot enter this restaurant unless you make a reservation first. |
| ～ないことには | Unless; without first doing | 実際に使ってみないことには、便利かどうか分かりません。 Unless I actually try it, I cannot tell whether it is convenient. |
Comments posted (0)