～といっても過言ではない
to ittemo kagon dewa nai
It is no exaggeration to say
Formation 接続
Full formation notes
plain clause + といっても過言ではない
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
Supports a strong assessment as not exaggerated; it should be grounded in context.
Examples 例文
-
会議の成功は彼のおかげだといっても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the meeting succeeded thanks to him.
-
試験の成功は彼のおかげだといっても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the exam succeeded thanks to him.
-
研修の成功は彼のおかげだといっても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the training session succeeded thanks to him.
-
発表会の成功は彼のおかげだといっても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the presentation event succeeded thanks to him.
-
面接の成功は彼のおかげだといっても過言ではない。
It is no exaggeration to say that the interview succeeded thanks to him.
How related patterns differ 比較
ことか exclaims about number or degree; ことに introduces a feeling. この上ない, 極まりない, and といったらない intensify evaluations; ったらありゃしない is strongly colloquial. たるや introduces an emphatic topic, while 過言ではない defends an assessment as no exaggeration.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～といっても過言ではない | It is no exaggeration to say | 会議の成功は彼のおかげだといっても過言ではない。 It is no exaggeration to say that the meeting succeeded thanks to him. |
| ～ことか | How very; how many times | 何度資料を確認したことか。 How many times I have had to check the documents! |
| ～ことに（は） | To one's emotion; it is ... that | 残念なことに、会議は中止になった。 Unfortunately, the meeting was canceled. |
| ～極まる／極まりない | Extremely; utterly | 安全確認をせずに会議を始めるのは、危険極まりない。 Starting the meeting without a safety check is extremely dangerous. |
| ～ことこのうえない（ことこの上ない） | Extremely; beyond compare | 会議が無事に終わり、うれしいことこの上ない。 I am extremely happy that the meeting ended safely. |
Comments posted (0)