～に（は）あたらない
ni ataranai
Not worth; no need to
Formation 接続
Full formation notes
V dictionary + に（は）当たらない
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
Judges something insufficient to warrant surprise, blame, or concern.
Examples 例文
-
会議が延期されても、驚くには当たらない。
It would be no cause for surprise if the meeting were postponed.
-
試験が延期されても、驚くには当たらない。
It would be no cause for surprise if the exam were postponed.
-
研修が延期されても、驚くには当たらない。
It would be no cause for surprise if the training session were postponed.
-
発表会が延期されても、驚くには当たらない。
It would be no cause for surprise if the presentation event were postponed.
-
面接が延期されても、驚くには当たらない。
It would be no cause for surprise if the interview were postponed.
How related patterns differ 比較
ことはない, までもない, and には及ばない can mean unnecessary, though には及ばない also means no match for. に当たらない judges a reaction unwarranted. ても差し支えない grants permission; に越したことはない recommends the best option.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～に（は）あたらない | Not worth; no need to | 会議が延期されても、驚くには当たらない。 It would be no cause for surprise if the meeting were postponed. |
| ～に越したことはない | Nothing is better than; it is best to | 早めに資料を確認するに越したことはない。 It is best to check the documents early. |
| ～でいいです | Be fine with; suffice | 会議の準備は、明日でいいです。 Tomorrow is fine for preparing for the meeting. |
| ～ことはない／～こともない | There is no need to | 一人で全部資料を確認することはない。手伝います。 You do not have to check the documents entirely on your own. I will help. |
| ～てもさしつかえない | May; it is acceptable to | 今、資料を確認しても差し支えありません。 You may check the documents now. |
Comments posted (0)