～から～にかけて
kara ni kakete
From around A through B
Formation 接続
N + から + N + にかけて
Notation: N = noun; V dictionary = dictionary-form verb; V stem = the stem before ます; plain clause = plain-form clause; negative stem = the form before ない. Follow the attachment shown above.
Explanation 説明
Marks a broadly bounded span of time or space, less exact than から～まで.
Examples 例文
-
東京からその周辺にかけて、雨が降った。
Rain fell across Tokyo and the surrounding area.
-
京都からその周辺にかけて、雨が降った。
Rain fell across Kyoto and the surrounding area.
-
大阪からその周辺にかけて、雨が降った。
Rain fell across Osaka and the surrounding area.
-
神戸からその周辺にかけて、雨が降った。
Rain fell across Kobe and the surrounding area.
-
福岡からその周辺にかけて、雨が降った。
Rain fell across Fukuoka and the surrounding area.
How related patterns differ 比較
に至るまで extends a range even to a final detail; から～にかけて gives a broad span. に次いで marks the next position. 暁には anticipates a milestone, とあれば assumes a special condition, and ともなると reaches a notable stage or scale.
| Pattern | Meaning | Example |
|---|---|---|
| ～から～にかけて | From around A through B | 東京からその周辺にかけて、雨が降った。 Rain fell across Tokyo and the surrounding area. |
| ～にいたるまで（至るまで） | Even as far as; down to | 会議の案内は、座席の位置に至るまで詳しく書かれている。 The guidance for the meeting is detailed down to the seating positions. |
| ～とあれば | If it is for; if the case is | 大切な会議のためとあれば、協力を惜しまない。 If it is for an important event, the meeting, I will gladly cooperate. |
| ～ともなると | When it comes to; once reaching | 全国規模の会議ともなると、準備に時間がかかる。 When it is a nationwide event, the meeting, preparation takes time. |
| ～あかつきには | When finally; upon achieving | 会議が成功した暁には、皆でお祝いしよう。 Once the meeting has succeeded, let us all celebrate. |
Comments posted (0)